玉笥山留題

唐代 • 徐鉉

仙鄉會應遠，王事知何極。
徵傳莫辭勞，玉峯聊一息。
形骸已銷散，心想都凝寂。
真氣自清虛，非關好松石。
九仙皆積學，洞壑多遺蹟。
遊子歸去來，胡爲但徵役。

譯文：

這是徐鉉五代宋初人，並不是唐代人。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

那傳說中的仙鄉，想來應該在很遙遠的地方吧，而這紛繁的公務，真不知道何時纔是盡頭。
傳遞公文的行程可不能怕辛勞，但到了這玉笥山，不妨暫且停下來休息一下。
來到這裏，感覺自己的身體和外在的一切彷彿都消散了，心中的雜念也都凝結靜止，一片空明。
體內的真氣自然地變得清淨虛無，這可不只是因爲這裏美好的松樹和石頭。
聽說這玉笥山的九位仙人都是通過長期學習和修行才得道的，這山洞溝壑之間留存着他們衆多的遺蹟。
遠方的遊子啊，還是回到這寧靜之地吧，何必一直在外面爲了功名利祿奔波勞役呢。