送蕭尚書致仕歸廬陵

唐代 • 徐鉉

江海分飛二十春，重論前事不堪聞。
主憂臣辱誰非我，曲突徙薪唯有君。
金紫滿身皆外物，雪霜垂領便離羣。
鶴歸華表望不盡，玉笥山頭多白雲。

譯文：

你我像在江海之上各自分飛的鳥兒，已經分別了二十個春秋。如今重新談論起從前的那些事情，實在讓人不忍聽聞。

君主有憂患，臣子就應感到恥辱，這道理誰不明白呢？可在事情還未發生時就有先見之明，像把煙囪改建成彎的、把竈旁的柴草搬走那樣防患於未然的，只有你啊。

你身上穿着的金印紫綬，這些都不過是身外之物罷了。如今你兩鬢已如霜雪，便要離開這官場衆人了。

就像傳說中化鶴歸來的丁令威，站在華表上眺望故鄉，那景象望也望不盡。你回到廬陵的玉笥山，那裏一定有很多潔白的雲朵相伴。