史館庭梅見其毫末歷載三十今已半枯同僚諸公唯相公與鉉在耳睹物興感率成短篇謹書獻上伏惟垂覽

唐代 • 徐鉉

東觀婆娑樹，曾憐甲坼時。
繁英共攀折，芳歲幾推移。
往事皆陳跡，清香亦暗衰。
相看宜自喜，雙鬢合垂絲。

譯文：

在史館庭院中那棵姿態優美的梅樹啊，我曾經憐惜它當初剛剛發芽的模樣。

當年它繁花盛開的時候，我們一同去攀折花枝，美好的歲月就這樣一年又一年地悄然流逝。

過去一起賞梅的那些事情如今都已成爲陳舊的痕跡，就連這梅花的清香也在暗暗地衰減。

如今再看看彼此，我們應該爲還能相伴而感到欣慰啊，畢竟我們兩人的雙鬢都已垂下如絲的白髮了。