題梁王舊園

唐代 • 徐鉉

梁王舊館枕潮溝，共引垂藤系小舟。
樹倚荒颱風淅淅，草埋欹石雨修修。
門前不見鄒枚醉，池上時聞雁鶩愁。
節士逢秋多感激，不須頻向此中游。

譯文：

梁王昔日的館舍緊挨着那潮水湧動的溝渠，當年我們曾一起拉過垂下的藤蔓，把小船系在那裏。

園中的樹木倚靠在荒廢的高臺上，秋風淅淅地吹着；荒草掩埋了傾斜的石頭，秋雨細細地飄落。

如今站在門前，再也看不到像鄒陽、枚乘那樣的賓客醉酒狂歡的場景；池塘之上，不時能聽到大雁和野鴨發出哀愁的叫聲。

有氣節的人在這蕭瑟的秋天裏，內心常常會感慨萬千，就不必頻繁地到這舊園裏遊玩了。