奉和御製聞早蟬

唐代 • 徐鉉

綠樹陰陰愜豫遊，早蟬清韻遠還收。
喚回晝夢和宮漏，引起微涼助麥秋。
禁柳煙中飛乍覺，御溝聲裏聽偏幽。
羣生遂性宸章悅，從此人間不識愁。

譯文：

在那綠樹成蔭的地方，皇上愜意地出遊。早早鳴叫的蟬兒，發出清脆的聲響，那聲音飄到遠處，又隱隱約約地傳回來。

蟬聲把白日裏的美夢喚醒，和着宮中計時的漏聲，交織在一起。它還帶來了絲絲涼意，助力着麥收時節的到來。

在那被煙霧籠罩的宮廷柳樹間，蟬兒突然飛起才讓人察覺；在御溝潺潺的流水聲中，聽着蟬鳴，更覺清幽。

世間萬物都能順遂本性生長，皇上看到這樣的景象寫下美好的詩文，滿心愉悅。從此啊，人間彷彿都不會再有憂愁。