奉和御製棋二首 其二

唐代 • 徐鉉

常嫌羣藝用心麤，不及棋枰出萬途。
妙似孫吳論上策，深如夔益贊訏謨。
靜陳玉檻連琴榻，密映珠簾對酒壺。
聖智縱橫歸掌握，一先終不費多圖。

譯文：

我常常嫌棄各種技藝大多用心粗糙，比不上棋盤之上能衍生出萬千變化的途徑。

下棋的精妙之處，就如同孫武、吳起論述的上策一般，有着高深的戰略智慧；其蘊含的深意，又好似夔和益輔佐舜帝時所提出的宏大謀略。

在安靜的環境裏，棋盤整齊地擺放在玉製的欄杆旁，與琴榻相連；它又在密密的珠簾掩映下，正對着酒壺。

聖上的智慧縱橫捭闔，一切都掌控在手中，只需稍稍領先一步，終究也不用費太多的謀劃。