和清源太保閒居偶懷

唐代 • 徐鉉

朝退閒齋落葉天，道心真氣本仙源。
簾前風月澄秋景，門外輪蹄任世喧。
棋罷早寒生北戶，酒醒黃菊滿西園。
時人自有思齊者，踐跡觀形不在言。

譯文：

退朝之後，我回到幽靜的書齋，此時正值落葉飄零的秋日。我秉持着道家的思想，體內充盈着真氣，這真氣的根源本就如同仙源一般純淨。

窗簾之外，清風明月交織，共同勾勒出澄澈的秋景。而門外，車馬喧囂，那是塵世的熱鬧，我卻絲毫不在意，任由它去。

下完棋後，早早襲來的寒意從北面的窗戶透了進來。酒醒之後，我看到西園裏滿是盛開的黃菊。

如今這世上，自然有那些想要向我看齊、學習我的人。其實，他們只要仔細觀察我的行爲蹤跡、外在表現，就能有所領悟，而不必非得聽我用言語去教導。