送曾直馆归宁泉州

唐代 • 徐铉

常怜客子倦征岐，谁似曾郎得意归。
厅琐石渠封简册，手持仙桂拜庭闱。
舟横剑浦凌清濑，马过猿岩点翠微。
却笑辽东千岁鹤，下来空叹昔人非。

译文：

我常常怜惜那些在外奔波的游子，他们在漫长的旅途中疲惫不堪。可谁能像曾郎你这般，如今得意地回归故乡呢？

你在朝廷的馆阁中任职，负责保管和整理石渠阁里的珍贵简册，有着令人羡慕的工作。现在你手持象征着科举功名的仙桂，回去拜见家中的父母长辈。

你乘船沿着剑浦航行，船儿横在清澈的急流之上，那景象十分惬意。骑马经过猿岩时，马蹄轻点着翠绿的山色。

这时候再去看那传说中辽东的千岁仙鹤，它归来时只能徒劳地感叹昔日的人都已不在。而你此番荣归故里，是实实在在的得意，可比那仙鹤幸运多啦。