送曾直館歸寧泉州

唐代 • 徐鉉

常憐客子倦徵岐，誰似曾郎得意歸。
廳瑣石渠封簡冊，手持仙桂拜庭闈。
舟橫劍浦凌清瀨，馬過猿巖點翠微。
卻笑遼東千歲鶴，下來空嘆昔人非。

譯文：

我常常憐惜那些在外奔波的遊子，他們在漫長的旅途中疲憊不堪。可誰能像曾郎你這般，如今得意地迴歸故鄉呢？

你在朝廷的館閣中任職，負責保管和整理石渠閣裏的珍貴簡冊，有着令人羨慕的工作。現在你手持象徵着科舉功名的仙桂，回去拜見家中的父母長輩。

你乘船沿着劍浦航行，船兒橫在清澈的急流之上，那景象十分愜意。騎馬經過猿巖時，馬蹄輕點着翠綠的山色。

這時候再去看那傳說中遼東的千歲仙鶴，它歸來時只能徒勞地感嘆昔日的人都已不在。而你此番榮歸故里，是實實在在的得意，可比那仙鶴幸運多啦。