和錢祕監旅居秋懷二首 其一

唐代 • 徐鉉

祕監疏朝謁，門前長綠苔。
未愁玄鬢改，且喜素秋來。
獨坐翻棋勢，閒行繞藥栽。
涼風入書幌，時動水沉灰。

譯文：

錢祕監已經很少去朝廷上朝參拜了，他家門前都已經長滿了綠色的苔蘚，顯得十分冷清。

他並不發愁自己黑色的鬢髮已經漸漸變白，反而很欣喜涼爽的秋天到來了。

他獨自坐着，研究着棋譜上的各種棋勢；閒暇的時候，就繞着栽種草藥的地方漫步。

涼爽的秋風透過書齋的簾幕吹了進來，時不時地吹動着水沉香燃燒後剩下的灰燼。