送李秀才歸建安

唐代 • 徐鉉

昔聞武夷士，皆是帝曾孫。
李君即其人，命舛道常存。
愛子已折桂，華組耀閨門。
吾身可拂衣，彩服歸丘園。
捧觴慶北堂，其樂不可言。
清溪環幽居，遠岫橫前軒。
彈琴詠招隠，芳意飄若蘭。
老夫無此分，何必矜彈冠。

譯文：

以前就聽聞武夷一帶的人士，據說都是上古帝王的後裔。李秀才你就是這樣出身不凡的人啊，雖然命運坎坷不順，但始終堅守着自己的道德和信念。

你的兒子已經在科舉中高中，那華麗的官服讓家門都光彩耀人。而你自己也可以放下世俗事務，穿着綵衣迴歸故鄉田園了。

你可以捧着酒杯爲母親祝壽，那其中的天倫之樂真是無法用言語來表達。清澈的溪流環繞着幽靜的居所，遠處的山巒橫亙在屋前的長廊前。

你可以悠然地彈琴，吟詠着歸隱的詩篇，那高雅的情趣就像蘭花的香氣一樣飄散開來。我可沒有你這樣的福分，又何必去自誇自己有出仕的機會呢。