代书寄宋州钱大监

唐代 • 徐铉

衰朽经烦暑，慵将病共侵。
北窗时企足，东望一披襟。
秘监清罇满，平台绿树深。
年来书信少，何以慰离心。

译文：

我这衰老又无用的身子，熬过了这酷热难耐的夏天，慵懒的状态还被疾病一同侵扰着。

我时常在北窗边踮起脚，朝着东方敞开衣襟极目远望。

我想象着你这位秘监大人，此时正坐拥着斟满美酒的酒杯，而你所在的平台周围，绿树郁郁葱葱，一片幽深。

近年来我们之间的书信越来越少了，我该拿什么来慰藉这离别的愁绪呢。