代書寄宋州錢大監

唐代 • 徐鉉

衰朽經煩暑，慵將病共侵。
北窗時企足，東望一披襟。
祕監清罇滿，平臺綠樹深。
年來書信少，何以慰離心。

譯文：

我這衰老又無用的身子，熬過了這酷熱難耐的夏天，慵懶的狀態還被疾病一同侵擾着。

我時常在北窗邊踮起腳，朝着東方敞開衣襟極目遠望。

我想象着你這位祕監大人，此時正坐擁着斟滿美酒的酒杯，而你所在的平臺周圍，綠樹鬱鬱蔥蔥，一片幽深。

近年來我們之間的書信越來越少了，我該拿什麼來慰藉這離別的愁緒呢。