哭刑部侍郎喬公詩

唐代 • 徐鉉

舉世重文雅，夫君更質真。
曾嗟混雞鶴，終日異緇磷。
詞賦離騷客，封章諫諍臣。
襟懷道家侶，標格古時人。
逸老誠雲福，遺形未免貧。
求文空得草，埋玉遂爲塵。
靜想忘年契，冥思接武晨。
連宵洽杯酒，分日掌絲綸。
蠹簡書陳事，遺孤託世親。
前賢同此嘆，非我獨沾巾。

譯文：

在整個世上，大家都看重文章高雅有文采，而您啊，喬公，更是質樸純真。
我曾感嘆您就像鶴混在雞羣裏，可您整日都能堅守自己的高潔品質，不被污染。
您寫的詞賦有屈原那樣的風骨，是能寫出動人篇章的才子；您還像敢於直言進諫的大臣，用奏章爲國家和百姓說話。
您的胸懷如同道家的修行者一樣豁達，品格就像古代的賢士一般高尚。
安閒地度過晚年，本來說是一種福氣，可您去世後，家人卻不免陷入貧困。
我想求一篇您的文章，卻只得到草稿；如今您入土爲安，化爲了塵土。
我靜靜地回想我們那超越年齡的深厚情誼，在心裏思索着我們曾經一起共事的時光。
我們曾連續幾個晚上暢快地飲酒，還曾輪流掌管起草皇帝的詔書。
那些被蟲蛀的書籍裏，記載着您過去的事蹟；您還把遺孤託付給我這個世交。
從前的賢人們也有過這樣的感嘆，並非只有我爲您的離去傷心落淚啊。