小園獨坐偶賦所懷寄祕閣侍郎

唐代 • 李昉

煙光澹澹思悠悠，朝退還家懶出遊。
靜坐最憐紅日永，新晴更助小園幽。
砌苔點點青錢小，窗竹森森綠玉稠。
賓友不來春又晚，眼看辜負一年休。

譯文：

這作者李昉是宋代人，並非唐代。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

煙霧朦朧，光影淡淡，我的思緒也悠悠綿長。退朝回到家中，我懶懶的，完全沒有出遊的興致。
靜靜地坐着，我最享受這漫長的紅日時光，剛剛放晴的天氣，更增添了小園的清幽之感。
臺階上的青苔，一點點的，就像小小的青色銅錢；窗外的竹子，密密麻麻，好似濃稠的綠色美玉。
親朋好友都沒有來，春天也漸漸過去，眼睜睜看着這一年的時光就要這樣被辜負了。