依韻奉和千葉玫瑰之什

唐代 • 李昉

滿檻妖饒甚，皆因暖律催。
好憑鶑說意，不假蝶爲媒。
帶露羞容歛，隨風笑臉回。
去年觀始種，今日見齊開。
熠熠燈千炷，熒熒火一堆。
濃香蓋天與，碎葉是誰裁。
旋爲除芳草，惟愁落綠苔。
最宜含細雨，肯使撲輕埃。
易賦詩盈軸，難辭酒滿杯。
汲泉頻灌溉，買土更封培。
銷得邀賓賞，堪教選地栽。
醉吟翻悵望，行遶重徘徊。
謾對鮮妍色，慚無綺麗才。
自憐垂白叟，扶病看花來。

譯文：

這首詩的作者李昉是宋代人，以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

整個欄杆邊的玫瑰嬌豔極了，這都是溫暖的氣候催發它們盛開。
可以好好地憑藉黃鶯來傳達心意，不需要蝴蝶來做媒。
帶着露珠的玫瑰像是羞澀地收斂了容顏，隨着風兒又像是露出了笑臉。
去年纔開始看到種下它們，如今就看見它們齊齊開放。
它們如同千萬炷明亮的燈火，又似一堆閃耀的火焰。
濃郁的香氣彷彿能瀰漫整個天地，細碎的葉子不知道是誰裁剪出來的。
我趕緊把周圍的雜草除掉，只擔心花瓣會落在綠苔之上。
它們最適宜在細雨中，怎麼肯沾染那輕塵呢。
面對它們很容易就詩興大發，寫下滿軸的詩篇，也難以推辭滿杯的美酒。
我頻繁地汲取泉水來灌溉它們，還買來好土對它們進行培土養護。
這樣的美景值得邀請賓客來一同欣賞，也適合挑選好的地方來栽種。
我醉意中吟詩，卻又不禁惆悵起來，繞着花叢反覆徘徊。
空對着這鮮豔妍麗的花朵，我慚愧自己沒有華麗的文采來描繪。
我可憐自己已是白髮蒼蒼的老人，還帶病前來觀賞這花朵。