齒疾未平灸瘡正作新詩又至奇韻難當暗忍呻吟強思酬和別披小簡蓋念短才更竭病懷甘輸降款 其四

唐代 • 李昉

等閒無客訪閒門，時訪閒門只有君。
最喜舉觴吟綠篠，誰能騎馬詠紅裙。
遮窗密影朝朝見，聒枕幽聲夜夜聞。
更待明年漸滋盛，投林宿鳥定成羣。

譯文：

平日裏沒什麼客人來拜訪我這清閒的家門，時常來這閒門找我的只有你。
我最喜歡舉起酒杯，對着翠綠的竹子吟詩，哪會像別人一樣騎着馬去吟詠那些身着紅裙的女子。
那竹子遮擋窗戶的茂密影子，我每天早上都能看見；那在枕邊作響的清幽竹聲，我每夜都能聽見。
再等到明年竹子長得更加繁茂旺盛，到時候飛到林子裏棲息的鳥兒一定會成羣結隊的。