數日來頓疏酬唱若無牽率寧度鬰蒸輒貢狂吟用驚晝寢

唐代 • 李昉

日照清空火欲燃，須將酬唱強相牽。
若無嘯月吟風侶，爭度流金鑠石天。
簾卷小亭終少到，簟鋪深室亦難眠。
如何偷得清涼樂，除卻冥心學坐禪。

譯文：

這是一首宋代李昉的詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

這幾天來，我們之間的詩詞唱和突然少了許多。要是沒有相互的邀約，這酷熱難耐的日子可怎麼度過呀。我就大膽地寫了這首詩，說不定能驚擾到你白日的小憩呢。

太陽高懸，把天空照得像火要燃燒起來一樣。我們必須勉強相互邀約着進行詩詞酬唱。要是沒有那些一起在月下吟詩、風中長嘯的夥伴，又怎麼能熬過這熱得能熔化金石的日子呢。

小亭子的簾子捲起來了，可我卻很少到那裏去。在臥室裏把竹蓆鋪好，可還是難以入眠。要怎樣才能偷得一份清涼快樂呢？除非讓內心寧靜，像僧人一樣坐禪。