和夏日直祕閣之什

唐代 • 李昉

靜臥蓬山養道情，百司繁冗盡堪輕。
窗前竹撼森疏影，樹杪蟬吟斷續聲。
閒蹋綠莎芒作履，旋烹芳茗石爲鐺。
料君難戀神仙境，重築沙堤走馬行。

譯文：

這首詩作者李昉是宋代人，以下是將其翻譯成現代漢語：

我靜靜地躺在這如同蓬萊仙山般的祕閣之中，涵養着自己的道家情懷。對於各個官署裏繁雜瑣碎的事務，我都能輕鬆地看淡。

窗戶前，竹子在風中搖曳，那茂密又稀疏的影子也跟着晃動；樹梢上，蟬兒發出時斷時續的鳴叫聲。

閒暇之時，我腳踏着綠色的莎草，穿着用芒草編成的鞋子漫步；隨即，我用石頭製成的鍋煮着芳香的茶茗。

我猜想你大概難以長久留戀這如神仙居住般的美妙境地，不久之後你就會重新踏上那沙堤，騎着馬去奔赴仕途。