泰陵忌辰

唐代 • 李昉

秘殿深严圣语温，十年前是一乾坤。
孤臣林壑杀生在，帝里金汤旧业存。
舜殿南风难解愠，汉陵西望欲销魂。
年年此日无穷恨，风雨潇潇独闭门。

译文：

在那幽深庄严的宫殿里，先帝的话语还那么温和亲切，可十年的时光过去，世间已然是沧海桑田，换了一番景象。

我这孤独的臣子如今隐居在山林沟壑之间，空留着这残生。京城那坚固如金汤的城池，旧日的基业依旧还在。

就像舜帝弹奏着《南风》之曲却难以消解我心中的愁闷，我向西遥望先帝的陵墓，悲痛得几乎要失魂落魄。

每年到了这忌日，我心中都涌起无尽的遗憾和伤痛，只能在这风雨潇潇的日子里独自紧闭家门。