泰陵忌辰

唐代 • 李昉

祕殿深嚴聖語溫，十年前是一乾坤。
孤臣林壑殺生在，帝裏金湯舊業存。
舜殿南風難解慍，漢陵西望欲銷魂。
年年此日無窮恨，風雨瀟瀟獨閉門。

譯文：

在那幽深莊嚴的宮殿裏，先帝的話語還那麼溫和親切，可十年的時光過去，世間已然是滄海桑田，換了一番景象。

我這孤獨的臣子如今隱居在山林溝壑之間，空留着這殘生。京城那堅固如金湯的城池，舊日的基業依舊還在。

就像舜帝彈奏着《南風》之曲卻難以消解我心中的愁悶，我向西遙望先帝的陵墓，悲痛得幾乎要失魂落魄。

每年到了這忌日，我心中都湧起無盡的遺憾和傷痛，只能在這風雨瀟瀟的日子裏獨自緊閉家門。