秋晚過洞庭

宋代 • 張佖

征帆初掛酒初酣，暮景離情兩不堪。
千里晚霞雲夢北，一洲霜橘洞庭南。
溪風送雨過秋寺，磵石驚龍落夜潭。
莫把羈魂吊湘魄，九疑愁絕鎖煙嵐。

譯文：

我剛剛掛起遠行的船帆，美酒也正喝得暢快，可傍晚的景色和離別的愁情，實在讓人難以承受。

在雲夢澤的北面，千里的天空被晚霞染得絢麗多彩；在洞庭湖的南邊，有一整個沙洲的橘子，經霜之後顏色鮮豔。

溪上的風裹挾着秋雨，飄過秋日的古寺；山澗中的石頭滾落，彷彿驚動了潛藏的蛟龍，落入了夜晚的深潭。

可千萬別用我這漂泊的魂魄去憑弔那湘水之神的精魂啊，九疑山被煙霧籠罩，哀愁到了極點，讓人看了更覺憂傷。