所思

宋代 • 張佖

空塘水碧春雨微，東風散漫楊柳飛。
依依南浦夢猶在，脈脈高唐雲不歸。
江頭日暮多芳草，極目傷心煙悄悄。
隔江紅杏一枝明，似玉佳人俯清沼。
休向春臺更回望，銷魂自古因惆悵。
銀河碧海共無情，兩處悠悠起風浪。

譯文：

空蕩蕩的池塘裏，碧水悠悠，春雨如絲般細細飄落。東風輕柔而散漫，吹得楊柳絮漫天飛舞。

我彷彿還沉浸在與佳人在南浦分別時那難捨難分的夢境之中，就如同楚王與神女在高唐歡會，可如今神女化作的彩雲卻一去不回，只留下我脈脈含情地空自等待。

江頭已是日暮時分，岸邊長滿了萋萋芳草。我極目遠眺，只見煙霧悄然瀰漫，這景象讓我滿心哀傷。

隔着江水，一枝紅杏明豔奪目，那紅杏就好似一位如玉般的佳人，俯身凝視着清澈的池塘。

不要再到春臺上回頭眺望了，自古以來，人們總是因爲惆悵而黯然銷魂。那銀河和碧海都是如此無情，兩處都悠悠地掀起了風浪，就像我和佳人之間的感情，也被無情的現實攪起了波瀾，難以平靜。