送容州中丞赴鎮

宋代 • 張佖

交趾同星坐，龍泉佩鬥文。
燒香翠羽帳，看舞鬰金裙。
鷁首衝瀧浪，犀渠拂嶺雲。
莫教銅柱北，祗說馬將軍。

譯文：

容州與交趾在星象上同屬一個星宿分野，您佩戴着如龍泉寶劍般有着斗宿紋理的佩飾，氣宇軒昂地前往赴任。

到了容州之後，您可以在裝飾着翠羽的帳幕中焚香靜享，悠然自得地欣賞身着鬱金染就美裙的舞者翩翩起舞。

您乘坐着船頭畫有鷁鳥的船隻，迎着湍急的瀧浪前行；您的軍隊手持犀皮製成的盾牌，彷彿能拂動嶺上的雲朵，一路威風凜凜。

可不要讓銅柱以北的人們，只知道東漢時期有個立下赫赫戰功的馬援將軍。您此番前去，也要建立起不遜色於他的功業啊。