偶聞官吏舉請輒有一篇寄呈成都府從弟舍人

唐代 • 劉兼

官吏潛陳借寇詞，宦情鄉夢兩相違。
青城錦水無心住，紫閣蓮峯有意歸。
張翰鱸魚因醉憶，孟光書信近春稀。
黃茅瘴色看看起，貪者猶疑別是機。

譯文：

偶然間聽聞官吏們私下裏說着希望我能留下來任職的話語，可這當官的事務和我思念故鄉的夢卻相互違背，難以兩全。
那青城山、錦江水的美景，我此刻已無心再留連居住；反而是紫閣峯、蓮峯山，讓我滿心生出了回去的念頭。
就像張翰因爲醉酒而憶起家鄉的鱸魚美味一樣，我也無比思念故鄉；而像孟光給丈夫梁鴻那樣的家書，到了這近春時節也越來越稀少了。
那黃茅瘴氣的景象眼看着就要起來了，可那些貪心的人還懷疑這裏面別有什麼玄機呢。