登郡樓書懷三首 其一

唐代 • 劉兼

煙雨樓臺漸晦冥，錦江澄碧浪花平。
卞和未雪荊山恥，莊舄空傷越國情。
天際寂寥無雁下，雲端依約有僧行。
登高欲繼離騷詠，魂斷愁深寫不成。

譯文：

在如煙如霧的細雨之中，那樓臺漸漸變得昏暗模糊起來，錦江的水面卻依舊清澈碧綠，浪花平靜地流淌着。
就像卞和在荊山獻出寶玉卻遭受誤解的恥辱一直沒能洗刷一樣，我也有着未被認可的冤屈；又好似莊舄在楚國爲官卻仍深深思念越國故土一般，我也空自哀傷，有着無法排遣的思鄉之情。
極目望向天際，一片寂寥空曠，連大雁的影子都看不到；再看那雲端之處，隱隱約約好像有僧人在緩緩行走。
我登上這郡樓，本想寫出像《離騷》那樣感懷身世的詩篇，可滿心的哀愁與痛苦已經讓我肝腸寸斷，怎麼也寫不出來啊。