夢歸故園二首 其二

唐代 • 劉兼

舊館秋寒一夢長，水簾疏影入回塘。
宦情率爾拖漁艇，客恨依然在燕梁。
白鷺獨飄山面雪，紅蕖全謝鏡心香。
起來不語無人會，醉倚東軒半夕陽。

譯文：

在舊日住過的館舍裏，秋夜透着陣陣寒意，我做了一場漫長的夢。那如水簾般的稀疏竹影，映入了曲折迴環的池塘中。

原本的官場情分已漸漸淡去，我像是隨意地將仕途之舟擱置一旁，想要像漁夫一樣自在地划着小艇。可客居他鄉的愁恨，依然像燕子築巢般縈繞在我的心房。

一隻白鷺孤獨地飛過，它那潔白的身影就像山間飄落的雪花。紅色的荷花早已凋零謝幕，連那湖心散發的芬芳也已消散。

我從夢中起身，默默無言，這份惆悵沒有人能夠理解。我帶着幾分醉意，倚靠在東邊的軒窗前，看着那西下的夕陽。