遊齊山寺尋陳鴻斷碑

宋代 • 孫邁

萬木參天繞寺籬，一聲孤磬徹江湄。
樓邊已失陳鴻記，亭上猶存杜牧詩。
細雨乍經巖溜響，嫩苔長積石橋危。
知予好古心常切，僧與前山覓斷碑。

譯文：

在這座齊山寺的周圍，千萬棵樹木高聳入雲，環繞着寺院的籬笆。突然，一聲孤獨的磬聲傳來，一直傳到了江邊。

走到樓邊，我本想尋找陳鴻撰寫的碑記，可惜它早已不見蹤跡。不過好在亭子上，杜牧當年題寫的詩篇還留存着。

剛剛下過一陣細雨，山岩間的水流潺潺作響。那石橋上因爲長時間積累着嫩綠的青苔，看起來十分危險。

僧人知道我一直以來都對古代的事物懷有深切的喜愛之情，便主動到前面的山裏去幫我尋覓那陳鴻的斷碑。