送英公大師歸終南

宋代 • 呂端

衡嶽煙蘿紫閣雲，名高湖外晚遊秦。
清詞古學儒生業，圓笠方袍釋子身。
竹杖拄歸山裏寺，篆書留與世間人。
我疑簪組成爲縛，空仰吾師去路塵。

譯文：

衡嶽那繚繞的煙蘿，紫閣峯上的悠悠白雲，您聲名遠揚於湖湘之外，晚年纔來到秦地遊歷。
您有着清雅的詩詞和深厚的古學素養，這是儒生所追求的學問；卻又頭戴圓笠、身着方袍，有着出家人的身份。
您手持竹杖，迴歸終南山裏的寺院；留下精美的篆書墨寶贈予世間之人。
我懷疑那官服和冠帶會成爲束縛人的枷鎖，只能空自仰望您離去時揚起的路塵，心生敬慕。