和蔡君謨閣前紫柏

唐代 • 胡宿

秀植登中禁，靈根記大方。
纖枝乘十雨，勁節誓千霜。
雲幹仍稠直，煙華稍鬰蒼。
綠陰疏未合，翠鬣儼相望。
育質從新甫，標名壓豫章。
三休依寶構，一溉引天潢。
瑞露通晨浥，靈風繞夜翔。
蠹蟫驚閣爋，啼狖憶巖光。
地惠覃行葦，人情樂樹楊。
保無禽鹿踐，知免斧斤傷。
遠勢興毫末，孤標出衆芳。
寒葭寧可倚，幽草固難藏。
庭鶴宜留側，臺烏莫近傍。
未經鸞隠葉，不使麝居香。
松操同凌雪，葵心共向陽。
故情存澗壑，生意屬池隍。
晝景斜臨石，禪機俯映堂。
頌傳商廟桷，材入漢家梁。
此世隆三代，何時構九房。
瓌姿天所產，工度未應忘。

譯文：

這首詩是宋代胡宿所作。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

這秀麗的紫柏種植在皇宮禁苑之中，它神奇的根源有着不凡的來歷。
它纖細的枝條在充足的雨水中生長，剛勁的枝幹誓要歷經千萬霜雪的考驗。
它的樹幹高聳入雲，既稠密又筆直，枝葉在煙霧籠罩下，愈發顯得鬱鬱蔥蔥。
綠色的樹蔭還稀疏未能完全合攏，那翠綠色的枝葉彷彿整齊地相互對望。
它的品質孕育於新甫山，聲名遠超過豫章木。
它靠近多層的華麗樓閣，有天上的河水來灌溉滋養。
清晨它承接祥瑞的露水，夜晚有靈妙的風環繞飛翔。
蛀蟲會驚訝於閣中的溫暖，啼叫的猿猴會回憶起山林的光芒。
皇恩如同對路邊蘆葦般普施，人們也像喜愛楊樹一樣喜愛它。
確保它不會被禽鹿踐踏，知曉它能免遭斧頭的傷害。
它從微小之處開始展現出遠大的氣勢，獨特的風姿超越了衆多花草。
寒弱的蘆葦怎能與它相倚，幽微的小草根本難以隱藏在它身旁。
庭院裏的仙鶴適宜留在它旁邊，臺上的烏鴉不要靠近它。
它還沒到能讓鸞鳥隱藏在枝葉間的時候，也不會讓麝香之獸來這裏居住。
它有着像松樹一樣凌霜傲雪的操守，也有着像葵花一樣向陽的心志。
它依然懷念着山間的溝壑，蓬勃的生機與池沼相連。
白天的景色斜映在石頭上，禪意的機趣倒映在殿堂中。
它就像被傳頌的商廟中的椽子，能成爲漢家宮殿的棟樑之材。
如今這世道如同三代那樣興隆，不知何時能用來構建九房宮室。
它那奇異的姿態是上天所造就，工匠們不應忘記它的用途。