送太守晏大夫

唐代 • 胡宿

畫角城頭向晚悲，鄧侯歸旆已臨歧。
西郊祖帳傾簪紱，南國離聲動管絲。
千里去思歌邵父，三年遺愛泣吳兒。
甘棠寂寞江邊路，正是清陰蔽芾時。

譯文：

這首詩作者胡宿是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

傍晚時分，城頭上畫角聲嗚嗚咽咽，滿是哀傷。鄧侯（這裏借指晏大夫）即將遠行，送行的隊伍已來到岔路口。

西郊爲您舉行餞行儀式，達官顯貴們紛紛前來，他們頭上的簪纓、身上的服飾，把場面裝點得極爲隆重。南方傳來離別的歌聲，伴隨着管絃樂器的聲音，讓人更加傷感。

您這一去千里之外，當地百姓定會像思念賢明的邵父（西漢邵信臣）那樣思念您。您在任三年，留下了深厚的仁愛，吳地的百姓聽聞您要離去，定會傷心哭泣。

江邊的道路旁，甘棠樹靜靜地立着，此時正是它枝葉繁茂、樹蔭濃密的時候，可您卻要離開了，這甘棠樹彷彿也帶着寂寞之意，讓人睹物傷情。