吳中曉寒曲

宋代 • 王琪

大澤穹天莽同色，碧瓦閶門曉花白。
石巖左右斷行人，洞庭一夜冰千尺。
曾持漢節單于壘，北風如刀割人耳。
知憐凍足苦雙摧，一生不向遐方履。
憑誰贈我紫衣裘，中吳風土清且柔。
令嚴氣正天地肅，長歌白苧臨寒流。
玉蘭酒熟金醅溢，太白連雲尚殊□。
書窗半掩晝始開，幾日紅梅斷消息。

譯文：

在吳中的大湖澤上，天空廣闊無垠，與大地渾然一色，白茫茫一片。清晨時分，閶門那碧綠的瓦片上落滿了潔白的霜雪，看上去好似一片花白。

石巖兩側的道路已經被冰雪阻斷，行人無法通行。洞庭湖水一夜之間就結了千尺厚的冰，寒冷至極。

我曾經手持着漢朝使者的符節，前往匈奴單于的營帳。那時北風像刀割一樣，直刺人的耳朵，讓人痛苦不堪。

如今我深知雙腳被凍壞的苦楚，也因爲這樣，一生都不想再踏上那遙遠荒寒的地方。

誰能贈給我一件紫色的皮衣呢？吳中這裏的風土人情清和而溫柔。

雖然此時法令森嚴、正氣凜然，天地間一片肅殺，但我還是對着寒冷的溪流，放聲高唱《白苧歌》。

玉蘭酒已經釀好，金色的酒液溢出了酒杯。遠處太白山上的雲朵連綿不斷，可那景象與吳中又有很大不同。

書房的窗戶半掩着，到了白天才打開。好幾天都沒有紅梅綻放的消息，不知道它是否還能在這寒冷中帶來一絲春意。