夏日晚出芙蓉堂

宋代 • 宋庠

哲匠昔締構，文榱面清池。
迴環水光合，左右雲容披。
蒼煙限壘斷，空碧盈軒垂。
蕙綠不待染，荷圓皆中規。
戲魚觸新藻，幽鷺翹空坻。
初筍半遺籜，殘跗猶抱枝。
我來冰未泮，倏此亙炎曦。
節物一以換，餘懷焉獨怡。
內慚固陋質，本乏廊廟姿。
印綬紛璀錯，旌旄森陸離。
林狙裹華黻，野鹿駭金羈。
負山力已竭，傾日心空疲。
知此危殆辱，斯言非我欺。
橫琴不成調，慷慨念歸期。

譯文：

當年有技藝高超的工匠精心建造了這芙蓉堂，堂中彩繪的屋椽正對着清澈的池塘。
堂前池水曲折回環，水光相互交融，左右兩側雲影舒展，彷彿被人輕輕披散開來。
蒼鬱的煙霧被城壘阻斷，一片空明的碧色垂落在軒窗前。
蕙草的綠色是天然的，無需人工去渲染，荷葉圓潤得就像用圓規畫出來一樣。
活潑的魚兒嬉戲着，不時觸碰着新生的水藻，幽靜的白鷺翹立在空蕩的小洲上。
新筍已經有一半褪去了筍殼，殘花依舊眷戀地抱着花枝不肯掉落。
我初來的時候，冰雪還未消融，轉眼間就到了這炎炎烈日的時節。
節令和景物都已經變換，可我的內心又怎能獨自愉悅呢？
我內心慚愧自己資質淺薄、見識淺陋，原本就缺乏在朝廷爲官的才能。
身上的印綬光彩紛繁，旌旗儀仗排列得森然有序。
可我就像那被裹上華麗禮服的林中獼猴，又像那被金制馬籠頭驚嚇到的野鹿。
我想要擔負重任，卻已經力竭，雖有傾慕太陽般的忠誠之心，卻只是徒然疲憊。
我深知如今所處的境地危險且可能遭受恥辱，這些話可並非是我自欺欺人。
我撫弄琴絃，卻無法彈出和諧的曲調，心中滿是感慨，急切地盼望着迴歸的日子。