秋晚禁廬獨坐

宋代 • 宋庠

霜日薄西牖，境寂趣自閒。
風篁宿天籟，海碧沈雲山。
宮樹未全落，棲烏相與還。
心疑蹈虛宇，跡乃塵清班。
自顧丘壑志，何施軒冕顏。
終當謝緋服，戢翼榆枋間。

譯文：

秋日傍晚，我獨自坐在宮廷官署裏。那帶着寒霜的太陽，微弱的光灑在西邊的窗戶上。周圍環境寂靜無聲，這樣的氛圍讓我內心自然而然地閒適起來。

風吹動着竹林，彷彿宿藏着大自然美妙的聲音；那如碧海般的天空裏，沉沉地隱現着遠處的雲山。

宮廷裏的樹木，葉子還沒有完全掉落，歸巢的烏鴉結伴飛了回來。

我恍惚覺得自己彷彿置身於虛無的仙境之中，可實際上我的蹤跡卻留在這清貴的官班之間。

我自己深知內心一直有着歸隱山林的志向，又怎麼能心安理得地戴着官帽、穿着官服，擺出一副官宦的模樣呢？

終究有一天，我會辭去這一身紅色的官服，收起羽翼，像小鳥一樣棲息在榆樹和枋樹之間，迴歸平淡的生活。