念衰二首 其一

宋代 • 宋庠

勁風吹北林，落葉舞南牖。
歲序忽已高，崢嶸薄星斗。
大化驅羣物，始終迭相授。
羲和亦何爲，挾日但西走。
少壯馳目前，衰頹躡人後。
星星兩霜鬢，伴我老成醜。
學道苦嗟晚，捫心更餘咎。
茲意將奈何，投身就杯酒。

譯文：

強勁的秋風吹拂着北面的樹林，枯黃的落葉在南面的窗戶前像蝴蝶一樣飛舞。時光匆匆，一年很快就要過去了，這一年的時光好像高聳入雲，幾乎要逼近星斗。

大自然的規律驅使着世間萬物，有開始就必然有終結，它們相互交替。那掌管太陽的羲和又做了什麼呢？他只是挾持着太陽一直向西奔走，時間就這樣不斷流逝。

年少壯盛的時光在眼前飛逝而過，衰老頹唐的狀態卻緊緊跟在身後。如今我兩鬢已經斑白，如霜的白髮陪伴着我，讓我顯得又老又醜。

我感嘆自己學習大道的時間太晚了，撫摸着胸口，心裏滿是自責和悔恨。可這又能怎麼辦呢？我只能投身到杯酒之中，借酒來排解內心的憂愁。