己巳歲除夜有感

宋代 • 宋庠

明晦互推斥，中都芳歲闌。
星迴迫舊次，籥暖送餘寒。
來辰繭有緒，去境環無端。
天運故相易，人心那獨安。
懷此不能寐，攬衣強盤桓。
疏恐緩餘帶，危惕整塵冠。
耿耿燭焰直，悽悽霜氣酸。
城頭隕高木，庭下敗叢蘭。
撫臆累新欷，掩觴沈故懽。
況乃蹈世網，虛名爭控摶。
挾冊濫書府，振纓玷王官。
東序羅圭瑞，西雍集鵷鸞。
昏瞳眩寶肆，短翼廁仙翰。
縱爾值藏疾，何容久素餐。
泛泛騷客鳧，坎坎詩人檀。
寧無要路津，所畏在蹣跚。
枳棘附驥尾，緯蕭戲龍蟠。
寄語拙艱者，無竢學邯鄲。

譯文：

光明與黑暗相互排斥交替，京都裏這美好的一年即將結束。
星辰運轉又快回到原來的位置，春風已經吹來，送走了殘餘的寒意。
新的一年就像蠶繭抽絲一樣，開始有了頭緒，而過去的時光就像圓環，沒有盡頭。
自然的運轉規律本來就不斷更迭變化，人的內心又怎麼能獨自安定呢？
懷着這樣的感慨難以入眠，我披上衣服勉強起身徘徊。
我擔心衣帶鬆散，便仔細繫緊；心中惶恐不安，端正了落滿灰塵的帽子。
明亮的燭焰直直地燃燒，寒冷的霜氣帶着酸楚的味道。
城頭上高大的樹木被風吹落，庭院裏一叢叢的蘭花也已衰敗。
撫摸着胸口，新的嘆息不斷湧出，放下酒杯，舊日的歡樂也消散無蹤。
何況我還身陷塵世的羅網之中，爲了那虛無的名聲去爭逐拼搏。
我拿着書本濫竽充數待在藏書的官府，戴着官帽卻有愧於自己的官職。
太學裏陳列着珍貴的玉器，學府中聚集着衆多賢才。
我昏花的眼睛在珍寶店中眩暈，短小的翅膀混雜在仙鳥的行列。
即使別人能容忍我的不足，我又怎能長久地白喫俸祿呢？
那些詩人騷客自由自在，就像水中的野鴨；作詩之人擊着檀木，歌聲鏗鏘。
難道就沒有重要的出路嗎？只是害怕自己腳步蹣跚難以前行。
我就像依附在良馬尾巴上的枳棘，像用蒿草戲弄巨龍的人一樣不自量力。
我想對那些笨拙艱難的人說，不要急於去學習別人的樣子啊。