雨夜秋興示仲氏子京

宋代 • 宋庠

秋律蕩華序，濃雲生夕陰。
羣芳伴雨泣，百竅隨風吟。
衰螢滅遙徑，倦翼翔故林。
暗隙溼已逗，孤燈青欲沈。
愁人此遙夜，萬慮集幽衿。
歡緒未盈尺，憂端已越尋。
借問所以然，出處謬素心。
家世本丘壑，才具非璆琳。
靈根夙已殞，野服良所欽。
搴芝幽澗畔，擉鱉故溪潯。
擉爾濫官牒，今焉旅華簪。
兄弟見羈鞅，交朋頼幽箴。
爾講壞壁簡，我攀羣玉岑。
嚴枚交逸藻，潘陸嗣清音。
羣才方搆廈，短綆徒汲深。
狂迷頓纓鹿，踉蹌乘軒禽。
歸來翳編翟，況乃貫愁霖。
求薪動逾桂，鬻賦靡酬金。
原病固爲累，朔飢非所任。
猶欣共姜被，歲宴樂愔愔。

譯文：

在這秋天的時節，它的規律正盪滌着美好的時光，傍晚時分濃濃的烏雲湧起，天色變得陰沉。
衆多的花朵彷彿伴着秋雨在哭泣，世間各種孔隙都隨着秋風發出低吟。
那衰弱的螢火蟲在遠處的小徑上漸漸熄滅了光亮，疲倦的鳥兒朝着舊日棲息的樹林飛翔。
黑暗的縫隙中已經滲透進了溼氣，孤零零的一盞燈，那青色的光也快要熄滅。
我這個滿懷愁緒的人，在這漫長的夜裏，萬千思緒都聚集在我幽深的內心。
歡樂的情緒還不足一尺之長，憂愁的思緒卻早已超過了八尺之多。
若問爲什麼會這樣，是因爲我的出仕和歸隱都違背了我向來的心意。
我的家族原本就喜愛隱居山林，我的才能也並非像美玉那般珍貴。
我內心的靈根早已枯萎，我其實很欽羨那身着粗布衣服隱居的生活。
我本想在幽深的山澗旁採摘靈芝，在故鄉的溪邊用叉子叉鱉。
可如今卻不稱職地拿着官府的文書，在這裏戴着華貴的簪子爲官。
兄弟都被官場的羈絆束縛，還好有知心的朋友能給予我深刻的勸誡。
你在破舊的牆壁下研讀簡冊，我在文學的高峯上奮力攀登。
像嚴忌、枚乘那樣的人交流着美妙的辭藻，潘岳、陸機那樣的人傳承着清婉的音韻。
衆多有才華的人正在合力構建大廈，而我就像短繩卻要去汲深井裏的水，力不從心。
我就像那瘋狂迷失、掙脫繩索的鹿，又像那腳步踉蹌卻乘坐着軒車的鳥。
我渴望回到家中，用編的翟羽來遮蔽自己，更何況此刻還一直下着惱人的愁雨。
在這裏求取柴薪的花費比桂木還貴，出售自己的辭賦也換不來多少酬金。
體弱多病本就成爲我的拖累，飢餓更是我難以承受的。
不過我還是欣慰能和你同蓋一牀被子，在這一年將盡的時候，享受這份寧靜的快樂。