寄題職方周員外廬山笑臺

宋代 • 宋庠

周郎有舊隠，遠在南山陲。
一笑偶爲樂，九層遂成基。
旁連醉令石，卻眺社僧碑。
地遠雲物秀，巖深松桂滋。
當時騖高興，益友相攀追。
樂聖自鼓腹，談經亦軒眉。
風猿助清嘯，谷鳥參朋嬉。
忽引朝閨籍，久乖林下期。
頭白二千石，高蓋復來思。
活活弄新溜，蒼蒼援故枝。
雖雲未投紱，良足紓煩疲。
餘懷本丘壑，世路方馽羈。
願言獨往客，緬邈心空馳。
稅駕或未晚，從君歌紫芝。

譯文：

周員外有一處舊日的隱居之地，它遠在南山的邊緣。他偶然一笑當作樂趣，就在此建起了九層的笑臺。

笑臺旁邊連着醉令石，轉身還能眺望到社僧碑。這裏地處偏遠，雲氣和景物都十分秀麗，山岩幽深，松樹和桂樹生長得很繁茂。

當年周員外盡情地抒發高雅的興致，好朋友們相互追隨攀登。他們暢飲美酒，酒足飯飽，談論經典時也眉飛色舞。風裏的猿猴也幫着發出清越的嘯聲，山谷裏的鳥兒也參與到友人的嬉戲之中。

忽然間，周員外應召入朝爲官，長久地違背了在山林間相聚的約定。如今他頭髮花白，身爲二千石的官員，坐着華麗的車駕又回來思念這裏了。他歡快地撥弄着新流的溪水，撫摸着那依舊蒼蒼的舊樹枝。雖然說他還沒有辭官歸隱，但這裏也足以讓他舒緩煩惱和疲憊了。

我本就心懷山林丘壑，可在這世間的道路上卻被羈絆束縛。我羨慕那些能獨自前往山林隱居的人，只能在遙遠的地方讓思緒空自馳騁。或許現在停下腳步去歸隱還不算晚，我願跟隨您一起吟唱着《紫芝歌》，過上隱居的生活。