正月望夜聞影燈之盛齋中孤坐因寫所懷

宋代 • 宋庠

漢家太一昏祠日，寶炬神燈徧京室。
仁壽先從殿裏開，纖阿正傍樓前出。
傳聞陌上樂康年，寶騎如龍人若仙。
驂驔始見斗城曲，爛熳還逢星漢邊。
妍歌巧笑競賡續，萬狀晶熒奪人目。
洛橋羅韈自生塵，楚國香纓不藏燭。
五侯四姓共豪華，況乃經過趙李家。
迷路非關武陵水，添妝祗爲壽陽花。
九門啓鑰光如晝，若個遊人不回首。
春宵病客獨無悰，挾冊焚香坐虛牖。
坐久更闌可奈何，著書自古窮愁多。
鐘磬笙竽盡鄰里，誰能載酒來相過。

譯文：

在漢朝祭祀太一神的昏暗日子裏，京城中到處都佈滿了珍貴的火炬和神奇的彩燈。

皇宮中仁壽殿首先開啓了燈展的盛景，明月正從樓前緩緩升起。

聽聞街道上人們正歡快地慶祝着豐收之年，華麗的馬匹如游龍一般，騎馬的人好似神仙。

駿馬奔馳，先是出現在曲折的城牆邊，轉眼間又在星河附近肆意縱橫。

美麗的歌聲和俏皮的笑語接連不斷，各種光彩奪目的景象讓人目不暇接。

洛橋上，舞女們輕盈地舞動，羅襪揚起陣陣香塵；楚國美人身上的香纓，也遮擋不住手中燭火的光亮。

達官貴人們共同享受着這奢華的時刻，更何況還有那些像趙飛燕、李夫人家族一樣的富貴人家。

京城的九座城門大開，燈光把夜晚照得如同白晝，哪個遊人能不回頭留戀這美景呢？

可在這美好的春夜，我這個患病的人卻獨自毫無樂趣，只能夾着書本，在窗邊焚香獨坐。

坐了很久，夜已經深了，又能怎麼辦呢？自古以來，著書立說往往都是在窮困愁苦中完成的。

鄰居們那裏鐘磬笙竽的樂聲不斷，可誰又能帶着酒來與我相聚呢？