遙夜

宋代 • 宋庠

夜夕更籌永，霜飛歲籥空。
斗杓常記候，蟾暈豫知風。
過雁驚流弋，衰螢戀故叢。
可堪鄉思發，夢繞兔園東。

譯文：

在這漫長的夜晚，計時的更籌聲彷彿也變得悠長無盡，寒霜飄落，一年的時光就這樣悄然流逝，歲月彷彿變得空空蕩蕩。

那天空中北斗星的斗杓，總是按時運轉，好像在默默記錄着季節的更替；月亮周圍出現的光暈，似乎在提前預示着即將到來的大風。

飛過的大雁被流箭驚嚇，慌亂地飛着；衰老的螢火蟲依舊眷戀着過去棲息的草叢，遲遲不肯離去。

這樣的情景實在讓人難以忍受，濃濃的思鄉之情不禁油然而生，我的夢境都圍繞着家鄉兔園的東邊不斷盤旋。