送高郵葉尉

宋代 • 宋庠

佛塔千名榜，銓臺再調符。
空登拔萃目，未免沒階趨。
爨桂方辭洛，羹蓴尚及吳。
振淹知孔邇，華萼映鴻都。

譯文：

這首詩裏有一些比較古雅、具有特定文化含義的詞彙，下面爲你大致翻譯：

在那衆多佛塔的題名榜上，你憑藉資歷又獲得了新的任命文書。
你本有出類拔萃的才華，足以讓人矚目，卻還是免不了在官場中按規矩低頭趨步。
在洛陽生活，物價高昂如同燒桂木一般艱難，如今你終於辭別這裏；此時去吳中，還趕得上品嚐那美味的蓴菜羹。
我深知你擺脫困厄的日子已經不遠了，不久之後你定會如繁花般在京城大放光彩。

不過需要說明的是，這首詩中有不少用典和古代官場文化相關的表述，翻譯只能儘量傳達其大概意思，原詩那種韻味和文化內涵難以完全精準呈現。