故歲東園植竹喜今春方芳

宋代 • 宋庠

幾日霜根地，新年綠玉陰。
春來雖換葉，寒去轉虛心。
乳節煙膏膩，空梢夕籟沈。
何時殊實老，留遺九苞禽。

譯文：

過去一年，我在東園種下了竹子，欣喜於今年春天它展現出的蓬勃景象。

前些日子，竹子的根還在霜寒的土地裏蟄伏，可到了新年，它已然生出翠綠如玉的枝葉，形成一片清涼的綠蔭。春天到來，竹子雖然更換了舊葉，但即便寒冬過去，它依舊保持着謙遜虛心的品格。

新生的竹節上，彷彿裹着一層如煙般細膩且油膩的膏狀物，充滿了生機。細長的竹梢在傍晚時分，靜靜地佇立着，彷彿連它所發出的聲響都深沉而安靜。

不知道什麼時候，這竹子能生長成熟，結出珍貴的竹實，好把這美好的饋贈留給那傳說中吉祥的九苞鳳鳥。