聞胡明遠記室將至

宋代 • 宋庠

昔嘆都門別，今聞隴坂還。
風煙背秦塞，陵邑過周關。
松老忘年契，朱衰玩日顏。
須君述徵賦，方驗此塗艱。

譯文：

過去我曾悲嘆在都城門外與你分別，如今聽聞你從隴坂那邊歸來。
你一路行來，穿越了帶着風煙的秦地關塞，路過了周朝故地的城邑和關隘。
我們就像那歷經歲月卻情誼不變的老松一樣，有着超越年齡的深厚情誼，即便我如今已容顏衰老，也還能在這日子裏細細品味生活。
只等你回來撰寫一篇記述旅途的賦文，才能真切地讓人知道這一路是多麼的艱難啊。