楊寺丞掌務西洛訪別

宋代 • 宋庠

長安久羈宦，門巷絕卿輿。
朝綬徒雲忝，賓綦日已疏。
何爲趨玉趾，乃肯眷蓬廬。
九棘歷華選，四環承慶餘。
頻叨範叔贈，時取長卿書。
清晤輒窮景，高談寧爨蘇。
夫何苦吏役，忽爾愴離居。
交臂願從子，盍簪嗟棄予。
梁郊春草後，鞏樹夏雲初。
安石訪吟社，少遊乘澤車。
一官方效智，萬里乍紆途。
雅節鄙時尚，高才凌太虛。
奏篇希乙覽，刷羽遲南圖。
行矣姑自愛，漢家方向儒。

譯文：

我在長安長久爲官，門庭冷落，很少有達官貴人的車馬往來。
雖身掛朝官的印綬，卻自覺有愧，與賓客的交往也日益稀少。
不知爲何您竟肯屈尊前來，眷顧我這簡陋的居所。
您在朝廷歷經選拔，仕途順遂，家族也福澤深厚。
我多次承蒙您像范雎贈綈袍那樣的關懷，還時常閱讀您如司馬相如般文采斐然的書信。
我們清談總是直到天色已晚，暢快的高談讓時光飛逝，連爐竈裏的火是否熄滅都顧不上。
可爲何您偏偏要爲吏役之事奔波，忽然就要與我分別，這讓我心中十分悲傷。
我真想與您攜手同行，可如今只能嘆息您要離我而去。
梁地郊外春草剛剛生長，鞏縣的樹木在初夏的雲朵下若隱若現。
您此去就像謝安訪友吟詩，又如少遊乘車出行。
您憑藉一官之位施展才智，雖行程萬里，道路曲折。
您有高雅的氣節，鄙視世俗風尚，才華高超直上雲霄。
希望您的奏疏能得到皇帝的御覽，如同鳥兒振翅高飛，期待您早日實現遠大的抱負。
您此去一定要好好愛惜自己，如今漢家朝廷正崇尚儒學，定有您的用武之地。