大寒夜坐有感

宋代 • 宋庠

河洛成冰候，關山欲雪天。
寒燈隨遠夢，殘歷卷流年。
杯共芳醪凍，簪依短髮偏。
毫釐九牛畔，頭角兩蝸前。
冶外金休躍，山阿溜或穿。
飄人誰怨瓦，使鬼尚須錢。
招隠芝巖路，盟真玉笈篇。
何當坐清潁，閒洗世中緣。

譯文：

在這寒冷的時節，黃河與洛水都已結冰，關隘和山巒正籠罩在即將降雪的陰沉天空之下。
一盞昏黃的寒燈陪伴着我，讓我在睡夢中思緒飄向遠方，破舊的日曆一頁頁地翻過，就好像把逝去的歲月都捲走了。
酒杯裏芬芳的美酒也已凍結，頭上的簪子斜斜地插在稀疏的短髮上。
這世間的微小得失，就如同在九頭牛身上計較毫釐，又似兩隻蝸牛角上爭高低一般微不足道。
經過冶煉的金屬不會再無故跳躍，山坳裏的水流或許能穿透岩石。
瓦片飄落砸到人，誰又能去埋怨瓦片呢？就算驅使鬼做事，尚且還需要錢呢。
我心裏想着去那長滿靈芝的山巒間隱居，對着記載着仙真的道書盟誓修行。
什麼時候我能在清澈的潁水邊安然靜坐，悠閒地洗去這塵世中的因緣俗事啊。