送李祕校赴太平法掾

宋代 • 宋庠

沈臂驚秋肉減分，曉波衰柳對離羣。
臣飢枉索中都米，卿事猶參下國軍。
三襲賦臺拋苑雪，一廛鄉樹辨江雲。
坐曹少茹徒勞嘆，南闕幹霄遲獻文。

譯文：

秋天到了，我揮動手臂，驚覺自己因秋意而身體消瘦了幾分，清晨的水波和衰敗的柳樹陪伴着我們分別。

我空有飢餓之感，白白地在都城求取俸祿卻難以施展抱負，你如今還要到地方去參與低級官員的事務。

你曾有過像司馬相如寫《子虛賦》《上林賦》那樣的才華，如今卻要離開繁華的京城，如同拋開了宮苑中的雪花美景。回到故鄉，你能在一方小宅院裏，憑藉故鄉的樹木辨認江上的雲氣。

你不必坐在官署裏，徒勞地感嘆自己的處境。皇宮巍峨直入雲霄，正等着你的精彩文章去獻上呢。