洛京王尚書學士寄惠牡丹十品五十枝因成四韻代書答

宋代 • 宋庠

十種仙葩各有名，相逢暫似到周京。
簪端珥萼頭雖白，酒面含華眼更明。
風暖天香吹不斷，露深宮彩洗初成。
慇懃數盡千重葉，未抵銜恩感舊情。

譯文：

您寄來的十種宛如仙子般的牡丹花，每一種都有獨特的名字。它們來到我這裏，讓我一時間彷彿暫時回到了繁華的周朝京都洛陽。

我把牡丹花插在頭上，雖然頭髮已經花白，但這花朵在髮簪頂端搖曳生姿。飲酒時，看着酒杯中倒映出牡丹花的豔麗光彩，我的眼神都變得更加明亮了。

暖風吹拂，牡丹那濃郁的香氣不斷飄散開來，瀰漫在空氣中。經過清晨露水的潤澤，花朵的顏色愈發鮮豔，就像是剛剛精心洗染而成一樣。

我滿心殷勤地仔細數着牡丹花層層疊疊的花瓣，然而這些花瓣的美麗，終究比不上我對您贈送牡丹這份恩情以及舊日情誼的深深感激之情。