孟津跨大河寒氣特盛歲暮作

宋代 • 宋庠

河裏孤城歲倍寒，冰霜千里正漫漫。
爐燻寶焰翻沈暖，酒入衰容不借丹。
翠幕障風褰影數，玉琴抽雪按徽難。
天高木落千花盡，閒撫青松仔細看。

譯文：

在孟津這個地方，一座孤城橫跨在大河之上，到了年末的時候，這裏的寒氣格外凜冽。千里大地都被冰霜所覆蓋，一片茫茫的景象。

屋內的香爐中，珍貴的香料燃燒出溫暖的火焰，散發出陣陣暖意。我飲下美酒，本以爲能讓衰老的面容增添幾分紅潤，可它卻沒能讓我的臉色變得好看些。

翠綠的帷幕雖然能遮擋寒風，但被風掀起時，它搖曳的影子顯得那麼單薄。我想彈奏玉琴，可手指觸碰琴絃時，卻因爲寒冷，連按琴徽都變得困難重重。

此時，天空高遠，樹木的葉子紛紛飄落，所有的花朵都已凋零。我閒來無事，撫摸着那依舊翠綠的青松，仔細地端詳着它。