次韻申泮宮直宿早秋四首 其四

宋代 • 傅察

泮宮深閉絳帷空，搖想佳人照綺櫳。
閒倚畫屏憐永夜，懶搖紈扇引涼風。
直疑令史歸天上，猶想陽臺入夢中。
展轉覺來無一事，日搖槐影桂窗東。

譯文：

學校的宮殿大門緊緊關閉着，紅色的帷幕空蕩蕩地垂着。我不禁遙想那佳人正映照着雕花的窗戶。

她悠閒地倚靠在畫屏旁，憐惜着這漫長的夜晚，慵懶地連紈扇也不想去搖動來引那涼風。

我簡直懷疑那掌管文書的令史已迴歸天上，還彷彿覺得佳人如同在陽臺的神女一般走進了我的夢裏。

我翻來覆去從睡夢中醒來，發現身邊什麼事也沒有，只見太陽的光影搖曳着槐樹的影子，映在桂木窗戶的東邊。