和鮑守次韻林德祖十四首 其五

宋代 • 傅察

氣蓋千人一羽輕，九霄丹鶴唳華亭。
姓名已入金甌覆，留滯休嗟銀印青。
彩筆掞天摛麗藻，高標插地見長屏。
鹽梅他日從人望，商說何功比列星。

譯文：

這首詩並不是古詩詞的常見體裁，它更像是一首和韻詩，下面是將其大致翻譯成現代漢語：

此人氣勢豪邁，能蓋過千人，在他眼中，那千般艱難險阻都如同一片羽毛般輕盈。他就像那翱翔於九霄之上的丹頂鶴，在華亭之地引吭長鳴，姿態超凡。

他的姓名早已被皇帝銘記，就如同金甌覆蓋下的重要人選，有着光明的未來。所以啊，不必再爲眼前的暫時留滯而嘆息，也別在意那銀印青綬所代表的官位高低。

他手持彩筆，才情猶如直上雲天，能夠鋪陳出絢麗多彩的辭藻。他品行高潔，就像矗立在大地上的高聳屏風，令人敬仰。

日後，他必定能如鹽和梅一樣，成爲國家不可或缺的賢才，滿足人們對賢相的期望。到那時，商朝的賢相傅說又怎能與他相比，傅說的功績在他面前就如同衆多星星，顯得黯淡無光。